Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский
Немецкий
Русский

to sour the atmosphere

Толкование Перевод

1 atmosphere

n

1) атмосфера, воздушное пространство

2) перен. атмосфера, обстановка, климат

•

to consider smth in a low-key atmosphere — обсуждать что-л. в спокойной обстановке

to create an atmosphere of fear and intimidation — создавать атмосферу страха и запугивания

to improve the atmosphere — оздоровлять обстановку / климат

to normalize the international atmosphere — нормализовывать международную обстановку

to poison the political atmosphere — отравлять политическую атмосферу

to sour the atmosphere — ухудшать обстановку

to warm the atmosphere — делать атмосферу более теплой

- atmosphere conducive to dialogue
- atmosphere of distrust
- atmosphere of fear and intimidation
- atmosphere of freedom, peace and security
- atmosphere of friendship
- atmosphere of good-neighborly relations and cooperation
- atmosphere of mutual understanding
- atmosphere of peace and tranquillity
- atmosphere of tolerance
- atmosphere of trust
- atmosphere of war hysteria
- businesslike atmosphere
- cordial atmosphere
- crime-ridden atmosphere of a city
- electioneering atmosphere
- end-of-reign atmosphere
- favorable atmosphere
- formal atmosphere
- friendly atmosphere
- hostile atmosphere
- informal atmosphere
- political atmosphere
- polluted atmosphere
- pollution of the atmosphere
- promotion of a healthy atmosphere in the world
- relaxed atmosphere
- social atmosphere
- tense atmosphere
- warm and friendly atmosphere

Politics english-russian dictionary > atmosphere
2 sour

1.
['saʊə(r)]adjective

1) (having acid taste) sauer

2) (morose) griesgrämig (abwertend); säuerlich [Blick]

3) (unpleasant) bitter

when things go sour — wenn man od. einem alles leid wird
2. transitive verb
1) versauern lassen; sauer machen

2) (fig.): (spoil) verbauen [Karriere]; trüben [Beziehung]

3) (fig.): (make gloomy) verbittern
3. intransitive verb
[Beziehungen:] sich trüben

* * *
1. adjective
1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) sauer

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) sauer

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) sauer
2. verb
(to make or become sour.) sauer machen; werden

- academic.ru/91880/sourly">sourly
- sourness
* * *

sour

[ˈsaʊəʳ, AM -ɚ]

I. adj

1. (in taste) sauer

\sour milk saure Milch

\sour taste säuerlicher Geschmack

to go [or turn] \sour sauer werden

2. ( fig: bad-tempered) griesgrämig, missmutig; (embittered) verbittert

\sour look saure Miene, säuerlicher Blick

\sour note bitterer Beigeschmack

sth goes [or turns] \sour on sb jd verliert die Lust an etw dat

3.

▶ it's \sour grapes die Trauben hängen zu hoch fig

II. n esp AM saures, alkoholisches Getränk

whisky \sour Whisky m mit Zitrone

III. vt

1. (give sour taste)

▪ to \sour sth etw sauer machen [o säuern

2. ( fig: make unpleasant) etw trüben [o beeinträchtigen]

his tactless remark \soured the atmosphere seine taktlose Bemerkung ruinierte die Stimmung

IV. vi

1. (become sour) sauer werden

2. ( fig) getrübt [o beeinträchtigt] werden

* * *
['saʊə(r)]
1. adj (+er)

1) fruit, soil sauer; wine, vinegar säuerlich

whisky sour (esp US) — Whisky mit Zitrone

2) (= bad) milk sauer; smell streng, säuerlich

to go or turn sour (lit) — sauer werden

to go or turn sour (on sb) ( fig, relationship, marriage ) — jdn anöden; (plan, investment) sich als Fehlschlag erweisen

things began to turn sour — die Dinge begannen einen negativen Verlauf zu nehmen

3) (fig) person, expression verdrießlich, griesgrämig; remark bissig

he's feeling sour about being demoted — er ist über seine Absetzung verbittert

it's just sour grapes — die Trauben sind zu sauer or hängen zu hoch

it sounds like sour grapes to me — das kennt man: die Trauben sind zu sauer or hängen zu hoch

2. vt
milk sauer or dick werden lassen; soil sauer or kalkarm machen; (fig) person verdrießlich or griesgrämig machen; relationship, atmosphere vergiften; success verderben
3. vi
(milk) sauer or dick werden; (soil) sauer or kalkarm werden; (fig, person) verbittern, griesgrämig werden; (atmosphere, mood, relationship) sich verschlechtern
* * *

sour [ˈsaʊə(r)]

A adj (adv sourly)

1. sauer (auch Geruch, Milch):

sour cherry Sauerkirsche f;

sour cream Sauerrahm m, saure Sahne;

turn sour sauer werden;

turn ( oder go) sour (on) fig → C 2; → grape 1

2. übel oder ranzig riechend

3. fig säuerlich, verdrießlich, mürrisch, sauertöpfisch umg (Person):

a sour face ein saures Gesicht

4. fig nasskalt (Wetter)

5. AGR sauer (Boden)

6. schwefelhaltig (Benzin etc)

B s

1. Säure f:

the sweet and sour of life Freud und Leid (des Lebens);

take the sweet with the sour das Leben nehmen, wie es (eben) ist

2. besonders US Sour m (alkoholisches Mixgetränk mit Zitrone)

C v/i

1. sauer werden

2. fig

a) verbittert oder sauer werden

b) die Lust verlieren (on an einer Sache), ( on sth eine Sache) überkriegen umg

c) mies werden

d) in die Brüche gehen, kaputtgehen umg (Ehe etc)

D v/t

1. säuern ( auch CHEM):

soured cream Br Sauerrahm m, saure Sahne

2. fig verbittern

* * *
1.
['saʊə(r)]adjective

1) (having acid taste) sauer

2) (morose) griesgrämig (abwertend); säuerlich [Blick]

3) (unpleasant) bitter

when things go sour — wenn man od. einem alles leid wird
2. transitive verb
1) versauern lassen; sauer machen

2) (fig.): (spoil) verbauen [Karriere]; trüben [Beziehung]

3) (fig.): (make gloomy) verbittern
3. intransitive verb
[Beziehungen:] sich trüben

* * *

adj.

sauer adj.

English-german dictionary > sour
3 sour

1. adjective
1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) agrio, ácido, amargo

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) agrio, rancio

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) amargado, áspero

2. verb
(to make or become sour.) agriar(se)

- sourly
- sourness

sour adj agrio / ácido

lemons have a sour taste los limones tienen un sabor ácido

to go sour agriarse

sour

tr['saʊə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (fruit) ácido,-a, agrio,-a; (milk) cortado,-a, agrio,-a; (wine) agrio,-a

2 (person) amargado,-a, avinagrado,-a; (behaviour, expression) agrio,-a, avinagrado,-a

transitive verb

1 (milk) agriar, cortar

2 (person, relationship) amargar

intransitive verb

1 (milk) agriarse, cortarse; (wine) agriarse

2 (person, character) amargarse, avinagrarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

sour grapes! ¡mala suerte!, ¡te aguantas!

to turn sour / go sour (milk) agriarse, cortarse 2 (wine) agriarse 3 (relationship etc) estropearse, echarse a perder

sour ['saʊər] vi

: agriarse, cortarse (dícese de la leche)

sour vt

: agriar, cortar (leche)

sour adj

1) acid: agrio, ácido (dícese de la fruta, etc.), cortado (dícese de la leche)

2) disagreeable: desagradable, agrio

sour (Taste)

adj.

• ácido (Sabor) adj.

adj.

• acedo, -a adj.

• acerbo, -a adj.

• acre adj.

• agraceño, -a adj.

• agrio, -a adj.

• avinagrado, -a adj.

• maleado, -a adj.

• áspero, -a adj.

v.

• acedar v.

• agriar v.

• amargar v.

• avinagrar v.

• malear v.

saʊər, 'saʊə(r)
I

adjective sourer, sourest

a) (sharp, acid) <fruit/wine> ácido, agrio

b) ( spoiled) < milk> agrio, cortado

to go o turn sour — \<\<milk\>\> cortarse, agriarse; \<\<relationship/plan\>\> estropearse, echarse a perder

c) (bad-tempered, disagreeable) agrio, avinagrado

II
1.

transitive verb

a) \<\<milk\>\> agriar

b) \<\<relationship/occasion\>\> amargar*

2.

vi \<\<milk/cream\>\> agriarse, cortarse

['saʊǝ(r)]
1. ADJ
(compar sourer) (superl sourest)
1) (=not sweet) [fruit, flavour] agrio, ácido; [smell] acre

whisky sour — whisky m sour

- sour grapes

that's just sour grapes — eso es simplemente envidia

it was clearly sour grapes on his part — estaba claro que tenía envidia

2) (Agr) [soil] ácido, yermo

3) (=bad) [milk] cortado, agrio; [wine] agrio

to go or turn sour — [milk] cortarse; [wine] agriarse; [plan] venirse abajo

their marriage turned sour — su matrimonio empezó a deteriorarse

their dream of equality for all turned sour — su sueño de igualdad para todos se tornó amargo

does this milk taste sour to you? — ¿te sabe esta leche a cortada?, ¿te sabe esta leche agria?

4) (fig) [person] avinagrado; [expression, look, mood, comment] avinagrado, agrio

2. VT

1) (lit) agriar

2) (fig) [+ person] agriar, amargar; [+ relationship] deteriorar; [+ atmosphere] agriar; [+ outlook, success] empañar

3. VI

1) (lit) [wine] agriarse, volverse agrio; [milk] agriarse, cortarse

2) (fig) [mood, attitude] avinagrarse, agriarse; [relationship] deteriorarse

the atmosphere in the office had soured — el ambiente en la oficina se había vuelto rancio

his financial partners soured on the deal (US) — sus socios financieros se volvieron en contra del acuerdo

4.

CPD

sour cream N — nata f or (LAm) crema f agria

* * *
[saʊər, 'saʊə(r)]
I

adjective sourer, sourest

a) (sharp, acid) <fruit/wine> ácido, agrio

b) ( spoiled) < milk> agrio, cortado

to go o turn sour — \<\<milk\>\> cortarse, agriarse; \<\<relationship/plan\>\> estropearse, echarse a perder

c) (bad-tempered, disagreeable) agrio, avinagrado

II
1.

transitive verb

a) \<\<milk\>\> agriar

b) \<\<relationship/occasion\>\> amargar*

2.

vi \<\<milk/cream\>\> agriarse, cortarse

English-spanish dictionary > sour
4 sour

[ʼsaʊəʳ, Am -ɚ] adj

1) ( in taste) sauer;

\sour milk saure Milch;

\sour taste säuerlicher Geschmack;

to go [or turn] \sour sauer werden;

2) (fig: bad-tempered) griesgrämig, missmutig;

( embittered) verbittert;

\sour look saure Miene, säuerlicher Blick;

\sour note bitterer Beigeschmack;

sth goes [or turns] \sour on sb jd verliert die Lust an etw dat

PHRASES:

it's \sour grapes die Trauben hängen zu hoch ( fig) n ( esp Am) saures, alkoholisches Getränk;

whisky \sour Whisky m mit Zitrone vt

1) ( give sour taste)

to \sour sth etw sauer machen [o säuern];

2) (fig: make unpleasant) etw trüben [o beeinträchtigen];

his tactless remark \soured the atmosphere seine taktlose Bemerkung ruinierte die Stimmung vi

1) ( become sour) sauer werden;

2)( fig) getrübt [o beeinträchtigt] werden

English-German students dictionary > sour
5 sour

I ['saʊə(r)]
aggettivo

1) (acidic) [ taste] acido, aspro; [ unripe fruit] aspro

2) (off) [ milk] acido; [ smell] acre, pungente

to go sour — diventare acido, inacidire; fig. andare a rotoli

3) (bad-tempered) [ person] acido; [ look] pungente
II 1. ['saʊə(r)]
verbo transitivo guastare [relations, atmosphere]
2.
verbo intransitivo [ attitude] inacidirsi; [ relationship] guastarsi

* * *
1. adjective
1) (having a taste or smell similar in nature to that of lemon juice or vinegar: Unripe apples are/taste very sour.) agro, aspro

2) (having a similar taste as a stage in going bad: sour milk.) acido, inacidito

3) ((of a person, his character etc) discontented, bad-tempered or disagreeable: She was looking very sour this morning.) scontroso, stizzoso
2. verb
(to make or become sour.) inacidire, inacidirsi

- sourly
- sourness
* * *
sour /ˈsaʊə(r)/
A a.

1 acido ( anche fig.); agro; aspro; acerbo; inacidito; bisbetico; scontroso; stizzoso: sour milk, latte acido; sour cream, panna acida; sour wine, vino agro (o acido); sour apples, mele acerbe; a sour temper, un carattere aspro, bisbetico; to turn (o to go) sour, inacidire; (fig.) andare a rotoli, finire male; deludere

2 ( del terreno) acido; sterile ( per l'acidità)

3 (chim.: d'olio, gas, ecc.) che contiene troppo zolfo

4 (fam.) sgradevole; spiacevole: a sour experience, un'esperienza spiacevole

B n.

1 (chim.) soluzione acida

2 bevanda acida

3 ( USA) bevanda alcolica: a whiskey sour, un whisky al succo di limone

4 (fig.) ricordo sgradevole; esperienza spiacevole

● sour breath, alito cattivo □ (bot.) sour dock ( Rumex acetosa), acetosa □ sour grapes, uva acerba; (fig.) disprezzo dettato dall'invidia ( dalla favola della volpe e dell'uva) □ (fin.) a sour investment, un investimento sbagliato □ (bot.) sour orange ( Citrus aurantium), melangolo; arancio amaro; arancia amara □ sour-sweet, agrodolce ( anche fig.) a sour-sweet smile, un sorrisetto agrodolce □ to make sour, inacidire; (fig.) inacerbire, inasprire: Failure made him sour, l'insuccesso lo ha inasprito □ to smell sour, avere un odore acre, aspro; saper d'acido ( all'olfatto) □ to taste sour, saper d'agro, d'acido ( al gusto) □ to turn st. sour, fare inacidire qc.
(to) sour /ˈsaʊə(r)/
A v. t.

1 inacidire ( il latte, ecc.)

2 (fig.) guastare; far andare a male

3 (fig.) inacerbire; inasprire; inacidire (fig.)

B v. i.

1 inacidirsi

2 (fig.) guastarsi: The relations with our neighbours have soured, i rapporti con i nostri vicini si sono guastati

3 (fig.) inacerbirsi; inasprirsi

● to sour sb. 's life, avvelenare la vita a q. □ (fam. USA) to sour sb. on st., far passare per sempre a q. la voglia di fare qc.

* * *
I ['saʊə(r)]
aggettivo

1) (acidic) [ taste] acido, aspro; [ unripe fruit] aspro

2) (off) [ milk] acido; [ smell] acre, pungente

to go sour — diventare acido, inacidire; fig. andare a rotoli

3) (bad-tempered) [ person] acido; [ look] pungente
II 1. ['saʊə(r)]
verbo transitivo guastare [relations, atmosphere]
2.
verbo intransitivo [ attitude] inacidirsi; [ relationship] guastarsi

English-Italian dictionary > sour
6 ambiente

Del verbo ambientar: ( conjugate ambientar) \ \
ambienté es: \ \
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

ambiente es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: ambientar ambiente
ambientar ( conjugate ambientar) verbo transitivo
a) ‹obra/película› to set

b) ‹fiesta/local› to give … some atmosphere
ambientarse verbo pronominal to adjust, adapt
ambiente sustantivo masculino
a) (entorno físico, social, cultural) environment;

◊ crecí en un ambiente rural I grew up in a rural environment;
se encuentra realmente en su ambiente he's really in his element; había una cierta tensión en el ambiente there was a feeling of tension in the air
b) (creado por la decoración, arquitectura, la gente) atmosphere;

◊ un ambiente de camaradería/de fiesta a friendly/festive atmosphere

c) ( animación) life

ambientar verbo transitivo
1 (bar, etc) to liven up
2 Cine Teat to set: la película estaba ambientada en la Edad Media, the movie was set in the Middle Ages
ambiente
I sustantivo masculino
1 (atmósfera, entorno físico) environment
2 (medio social) environment, milieu
ambiente familiar, home environment
3 (animación, situación) atmosphere, air (efecto creado por la decoración) atmosphere
II adjetivo environmental
medio ambiente, environment
temperatura ambiente, room temperature ' ambiente' also found in these entries: Spanish: acogedor - acogedora - ahumada - ahumado - asfixiante - coralina - coralino - encajar - encresparse - festiva - festivo - hogareña - hogareño - humedad - infundio - intercambio - palpar - reinante - rollo - rústica - rústico - sosegada - sosegado - temperatura - tibieza - tiempo - viciar - ajeno - animado - bullanguero - cambio - cargado - clima - colosal - cordial - destruir - en - enrarecido - fúnebre - informal - intimidad - íntimo - mágico - marcha - marchoso - medio - natural - primaveral - refrescar - relajar English: agreeable - ambience - atmosphere - backdrop - capture - catch - clammy - close - cosy - cozy - damp - environment - environmentalist - feel - fraught - friendly - homely - hospitable - informal - informality - intoxicating - oppressive - relaxed - room temperature - smoky - sour - spirit - steamy - stimulate - strained - suffocating - surrounding - vibrant - warm up - working environment - conservation - eco-friendly - environmental - environment-friendly - expectation - medium - room - stuffy - surroundings

English-spanish dictionary > ambiente

См. также в других словарях:

sour — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Sour is used after these nouns: ↑whisky {{Roman}}II.{{/Roman}} verb Sour is used with these nouns as the subject: ↑relation Sour is used with these nouns as the object: ↑atmosphere, ↑relation {{Roman}}III.{{/Roman}} adj … Collocations dictionary
atmosphere — noun 1 general feeling in a place ADJECTIVE ▪ calm, comfortable, congenial, convivial, cosy/cozy, family, friendly, great, happy, homely (BrE … Collocations dictionary
The Beatles bootleg recordings — are performances by The Beatles that have attained some level of public circulation without being available as a legal release. The term most often refers to audio recordings, but also includes video performances. From the earliest Beatles… … Wikipedia
The Independent — Infobox Newspaper name = The Independent caption = The current front page layout of The Independent type = Daily newspaper format = Compact foundation = 1986 owners = Independent News Media political = Liberal / Centre Left £0.80 (Monday Friday)… … Wikipedia
The New York Review of Books — Not to be confused with The New York Times Book Review. The New York Review of Books David Levine s caricature of John Updike in the November 24, 1983 issue Editor Robert B. Silvers Categories … Wikipedia
History of the United States Democratic Party — The History of the United States Democratic Party is an account of the oldest political party in the United States and arguably the oldest democratic party in the world. [citation | last=Witcover | first=Jules | year=2003 | chapter=1 | page=3.… … Wikipedia
The Beatles' break-up — History of The Beatles The Quarrymen In Hamburg … Wikipedia
Clint Eastwood in the 1970s — Main article: Clint Eastwood This article is part of a series on Clint Eastwood Background … Wikipedia
Culture of the Song Dynasty — A Song Dynasty Chinese inkstone with gold and silver markings, from the Nantoyōsō Collection, Japan The Song Dynasty (960–1279 AD) was a culturally rich and sophisticated age for China. There was blossomi … Wikipedia
Role of United States in the Vietnam War — The role of the United States in the Vietnam War began soon after the Second World War and escalated into full commitment during the Vietnam War (1956 1975).TimelineHarry S. Truman (1945–1953)Milestones of U.S. involvement under President Harry S … Wikipedia
History of the Chicago Bears — For detailed information on the Bears seasons, see Chicago Bears seasons. This article details the history of the Chicago Bears American Football Club. The franchise is a charter member of the National Football League and have played in all of… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to sour the atmosphere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to sour the atmosphere

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: